09 सितंबर 2019 : मलेरिया उन्मूलन भारत सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता है यह बात केंद्रीय स्‍वास्‍थ्‍य व परिवार कल्याण, विज्ञान व प्रौद्योगिकी और पृथ्वी विज्ञान मंत्री डॉ हर्ष वर्धन ने कही। उन्होंने कहा कि सरकार के रडार पर कई बीमारियां हैं और मलेरिया उनमें से एक है । पुणे में सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया की नई उत्पादन सुविधा के उद्घाटन पर डॉ वर्धन ने कहा कि जैसे हम तपेदिक को समाप्त करने के लिए काम कर रहे हैं, ठीक उसी तरह हम सक्रिय रूप से मलेरिया उन्मूलन पर भी काम कर रहे हैं । उन्होंने कहा कि मंजरी में दो मिलियन वर्ग फीट में फैली नई उत्पादन सुविधा का लक्ष्य यूरोपीय और अमेरिकी महाद्वीपों के 150 देशों में बच्चों के लिए सस्ती दरों पर वैक्सीन मुहैया कराना है। डॉ वर्धन ने कहा कि भारत का सीरम संस्थान राष्ट्र का गौरव है। उन्होंने कहा ये जो टीके बनाते हैं उनका उपयोग न केवल भारत में बल्कि अन्य देशों में बच्चों के जीवन को बचाने के लिए किया जाता है । उन्होंने कहा कि इस सुविधा की उत्पादन क्षमता आधा बिलियन खुराक है, जिसका निर्माण प्रतिवर्ष किया जाएगा। यह अगले पांच वर्षों में 3,000 नौकरियों का सृजन करने में भी मदद करेगा।



09 September 2019: Eradication of malaria is a top priority of the Government of India, said Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare, Science and Technology and Earth Sciences. He said that there are many diseases on the government's radar and malaria is one of them. On the inauguration of the new production facility of the Serum Institute of India in Pune, Dr. Vardhan said that just as we are working to end tuberculosis, we are also actively working on eradicating malaria. He added that the new production facility is spread over two million sq ft in Manjari, aims to provide vaccines at affordable rates for children in 150 countries across the European and American continents. Dr. Vardhan said that the Serum Institute of India is the pride of the nation. He said that the vaccines that they make, are used to save the lives of children not only in India but also in other countries. He said that the production capacity of this facility is half a billion doses, which will be made every year. It will also help create 3,000 jobs over the next five years.



उन्होंने कहा कि इस अवसर पर मुझे वैज्ञानिकों से मिलकर खुशी की अनूभूति हो रही है। प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में हर संभव मदद देने के लिए प्रतिबद्ध हैं । जम्मू कश्मीर में स्वास्थ्य व्यवस्था पर पूछे गए एक सवाल के जवाब उन्होंने कहा कि अगले पांच वर्षों में जम्मू और कश्मीर में बेहतर स्वास्थ्य सुविधाएं होंगी । उन्होंने कहा कि न केवल स्वास्थ्य की दृष्टि से बल्कि अन्य सभी क्षेत्रों में भी राज्य में बेहतर सुविधाएं होंगी।

He said that I am happy to meet scientists on this occasion. Under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, the government is committed to provide all possible help in the field of science and technology. To a question on the health system in Jammu and Kashmir, he said that in the next five years, there will be better health facilities in Jammu and Kashmir. He said that the state will have better facilities not only in terms of health but also in all other areas. Dr Vardhan said that Prime Minister Narendra Modi wants to see India as world guru again. He wants to transform the country into New India by 2022, where all the facilities are available to the citizens of the country. He called on the countrymen to make the country a NEW INDIA and for that everyone should cooperate in this direction adding their dreams to the Prime Minister's dream.

इस अवसर पर सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया के मुख्य कार्यकारी अधिकारी अदार पूनावाला ने कहा कि नई सुविधा दुनिया में सबसे बड़ी है। संयंत्र नवंबर से कार्यात्मक हो जाएगा और रोटावायरस वैक्सीन जैसे टीकों के उत्पादन को अधिकतम करने पर ध्यान केंद्रित करेगा। श्री पूनावाला ने कहा भारतीय और अंतर्राष्ट्रीय बाजारों में सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया दोनों का लक्ष्य आसानी से और सस्ती कीमतों पर आवश्यक वैक्सीन कवर प्रदान करना है। हम कम लागत और उच्च गुणवत्ता वाले टीकों का उत्पादन करने में बहुत गर्व करते हैं। उन्होंने कहा कि सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया का लक्ष्य वैश्विक आबादी के लिए सबसे अच्छी स्वास्थ्य सुविधा प्रदान करने के लिए संसाधनों का प्रभावी ढंग से उपयोग करना है।

Speaking on the occasion, Adar Poonawala, CEO of Serum Institute of India, said that the new facility is the largest in the world. The plant will become functional from November and will focus on maximizing the production of vaccines such as rotavirus vaccine. Mr. Poonawala said that the goal of the Serum Institute of India in the Indian and international markets is to provide the necessary vaccine cover easily and at affordable prices. We take great pride in producing low cost and high-quality vaccines. He said that the goal of the Serum Institute of India is to use the resources effectively to provide the best healthcare facility to the global population.